1
00:00:34,505 --> 00:00:36,505
[カントリーギター音楽の演奏]
2
00:00:41,880 --> 00:00:44,670
[女性] さあ、ハンク、
そのかかしは贈り物でした。
3
00:00:44,963 --> 00:00:47,013
ジェイクはただ近所づきあいをしようとしていただけだ。
4
00:00:47,463 --> 00:00:49,763
お互いの作物に水をやり、
それは隣人です。
5
00:00:50,171 --> 00:00:51,801
フィードを共有する、それは隣人同士です。
6
00:00:52,046 --> 00:00:56,456
そこにあるあれ、
それはただの目障りです。
7
00:00:57,338 --> 00:00:58,338
もう一切れ、ね？
8
00:00:58,963 --> 00:01:01,513
[ため息]もうひと口食べたら、破裂してしまいます。
9
00:01:02,088 --> 00:01:04,088
[ピーピー]
10
00:01:09,421 --> 00:01:11,461
- ああ、くそー。
- それは何ですか、ハンク?
11
00:01:11,546 --> 00:01:12,956
またジェンキンスの牛？
12
00:01:13,796 --> 00:01:15,006
心配しないでください、ハニー。
13
00:01:15,130 --> 00:01:17,920
穴が開いたようです
再び牧草地の柵に沿って。
14
00:01:18,088 --> 00:01:20,668
他にもいくつかあるみたいです
裏の畑を越えて。
15
00:01:21,296 --> 00:01:24,166
うん。メルに指輪をあげて、
彼女が気づいていることを確認してください。
16
00:01:24,963 --> 00:01:25,963
動いたほうがいいよ。
17
00:01:26,088 --> 00:01:28,548
敷地境界線を持つのが好きではありません
あんなに露出してた。
18
00:01:30,796 --> 00:01:35,416
気をつけろよ、ヘンリー・グレイブス！
メル、読んでる？
19
00:02:01,005 --> 00:02:02,165
システムはすべてオンライン。
20
00:02:04,255 --> 00:02:06,205
[ベス] ここは全面的に緑です。
ハニー。
21
00:02:13,421 --> 00:02:15,421
[鶏の鳴き声]
22
00:02:17,505 --> 00:02:18,665
[ヘンリー] 罪のように醜いことだ
23
00:02:18,755 --> 00:02:20,755
- そしてカラスも怖がらせません。
- [カラスが鳴く]
24
00:02:20,838 --> 00:02:23,278
[ベス] そんなに嫌なら
それを取り出してみませんか?
25
00:02:23,338 --> 00:02:26,008
[ヘンリー] それはもう試したんですが、
it's not budging.
26
00:02:26,296 --> 00:02:28,296
- 移動するしかない。
- [cows mooing]
27
00:02:29,671 --> 00:02:34,091
[ヘンリー] 堤防に近づいてきました、おい。
目の前には牛がいます。
28
00:02:35,296 --> 00:02:37,256
[Beth] I told you
彼らを家の近くに移動させるため
29
00:02:37,338 --> 00:02:42,378
[ヘンリー] さあ、ここから出て行け。シュー！
30
00:02:42,755 --> 00:02:48,295
群れを移動させるのは簡単な仕事じゃないよ、君。
そして今はちょっと忙しいんです。
31
00:02:48,380 --> 00:02:49,880
[すする]
32
00:02:52,838 --> 00:02:53,668
[moos]
33
00:02:53,755 --> 00:02:55,585
[electric humming]
34
00:02:55,671 --> 00:02:56,711
[咆哮]
35
00:03:01,463 --> 00:03:02,463
ああ！
36
00:03:06,421 --> 00:03:07,421
ああ、くそ！
37
00:03:14,421 --> 00:03:16,511
- [woman] Hank?
- Yes, honey.
38
00:03:16,921 --> 00:03:19,131
Eastern corner's
違反も見え始めています。
39
00:03:20,088 --> 00:03:22,128
[Hank] Jesus. More breaches?
40
00:03:22,921 --> 00:03:26,421
それが何なのかは分かりませんが、何かが
今日は彼らを本当に怒らせた。
41
00:03:28,713 --> 00:03:30,213
ここではもっと助けが必要だ。
42
00:03:30,296 --> 00:03:32,126
よし、クラクションに乗るよ。
43
00:03:32,213 --> 00:03:34,213
- [カントリーギター音楽が流れます]
- [鶏の鳴き声]
44
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
- [snores]
- [woman] Jake?
45
00:03:38,046 --> 00:03:39,046
ジェイク！
46
00:03:39,755 --> 00:03:41,045
- ジェイク！
- [息を呑む]
47
00:03:42,088 --> 00:03:43,338
Beth Graves just called.
48
00:03:43,713 --> 00:03:45,883
- ハンクなら手を使えるようですね。
- [ため息]
49
00:03:45,963 --> 00:03:49,843
私はカルニゴアの研究中ですが、彼女は戦闘準備ができていません。
さあ、ジェイク、彼女は決して完璧にはなれないのよ。
50
00:03:51,796 --> 00:03:55,336
- Just get her out there.
- Carnigore's a work of art, woman.
51
00:03:55,671 --> 00:03:59,341
- You don't just march it into battle.
- You ain't no Michelangelo, Jake.
52
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
それは知っていますよね？
53
00:04:01,255 --> 00:04:02,455
私はむしろダ・ヴィンチです、
54
00:04:02,546 --> 00:04:05,006
'cause I got a handle on the aesthetics
and the mechanics.
55
00:04:05,088 --> 00:04:07,088
（笑）
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
[wife] How'd it go, Hank?
57
00:04:11,630 --> 00:04:13,050
さて、このようにしましょう。
58
00:04:13,255 --> 00:04:16,795
The good news is that I'm moving
the whole herd for you right now.
59
00:04:17,630 --> 00:04:21,050
なんてこった？
You seeing this up over the ridge?
60
00:04:21,838 --> 00:04:24,628
うん。 Can't get a reading on it, though.
近づいてもらえますか？
61
00:04:25,421 --> 00:04:26,421
[ハンク] ちょっと待って。
62
00:04:30,213 --> 00:04:31,843
なんてことだ！
63
00:04:33,255 --> 00:04:35,585
何？これは正しいはずがありません。
64
00:04:36,088 --> 00:04:39,298
センサーは我々が持っていると言っています
何千もの DeeBees が到着します。
65
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
何千って言いましたか？クソ！
66
00:04:42,546 --> 00:04:44,456
他の人たちに伝えてください
稜線で会いましょう。
67
00:04:46,046 --> 00:04:48,956
そしてバンカーを開けてください。
家族を呼び込み始めます。
68
00:04:55,838 --> 00:04:58,628
- [ベス] メル、読んでる？
- はい。さあ、ベス。
69
00:04:58,755 --> 00:05:01,255
[ベス] ハンクはあなたに尾根に行くように頼んでいます
できるだけ早く
70
00:05:01,338 --> 00:05:04,008
- 大規模な群れが侵入しようとしています。
- 向かっています！
71
00:05:06,921 --> 00:05:09,841
[メル] ごめんなさい、恋人、遊びの時間は終わりました。
72
00:05:16,213 --> 00:05:17,213
そうだよ、ジェニー。
73
00:05:17,380 --> 00:05:20,050
Any minute now, the whole damn valley's
DeeBeeの中心になります。
74
00:05:20,505 --> 00:05:22,455
デブとサラに電話して、
途中で迎えに来てください。
75
00:05:22,755 --> 00:05:24,585
And then swing by Old Man Harrison.
76
00:05:24,671 --> 00:05:26,631
彼がどれだけ酔っているかは気にしない、
ただ彼を動かしてください。
77
00:05:27,588 --> 00:05:31,048
ダーリーン。イエス様、
I've been trying to tran you all night.
78
00:05:31,130 --> 00:05:33,840
ハンクにはあらゆるメカが必要だ
あなたはすぐに稜線に上がりました。
79
00:05:36,088 --> 00:05:37,588
[ジェイク] ああ、クソ！
80
00:05:38,755 --> 00:05:41,205
ああ、ヘレン、
私が正しい場所にいると確信していますか？
81
00:05:41,880 --> 00:05:44,050
目の前に巨大な裂け目がある?
82
00:05:44,130 --> 00:05:46,710
- [ジェイク] そうです。
- Then you're in the right place.
83
00:05:46,796 --> 00:05:49,086
ハンクが到着するまでしっかりしてください。
84
00:05:51,213 --> 00:05:53,553
その山を手に入れてください
carnival scrap moving, Jake!
85
00:05:53,630 --> 00:05:55,090
立ち去ってください、老婦人。
86
00:05:55,171 --> 00:05:58,551
[ハンク] 二人でやっつけてくれる？
やるべきことがある。
87
00:05:59,255 --> 00:06:03,085
ここで隠れるのはあまりよくないよ、ハンク。
Is this really the best place to hold?
88
00:06:03,255 --> 00:06:05,835
時間を稼ぎたいなら
for the families to reach the bunker,
89
00:06:05,921 --> 00:06:07,591
ここにあるはずだ。
90
00:06:07,880 --> 00:06:09,340
Beth, who else is coming?
91
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
Zingが切れた。
The Camel brothers are pinned down.
92
00:06:13,213 --> 00:06:14,633
ごめんなさい、ハンク。
93
00:06:15,421 --> 00:06:17,261
クソ！私たち3人だけですか？
94
00:06:18,255 --> 00:06:20,795
まあ、少なくとも私は死ぬでしょう
若くて美しい。
95
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
[ゴロゴロ]
96
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
ロックしてロードしてください。
自分が何でできているかを見る時が来ました。
97
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
[激しいオーケストラの音楽が流れます]
98
00:06:53,630 --> 00:06:54,920
- 火事だ！
- うん！
99
00:07:00,630 --> 00:07:01,710
[ピーピー]
100
00:07:03,588 --> 00:07:04,588
（笑）
101
00:07:16,671 --> 00:07:20,051
- 状況はどうですか、ベス？
- The Miller family and the Hutts are in.
102
00:07:20,255 --> 00:07:23,755
ペニーボーン一族とプリーストリー家はこう語った。
ETA 15 ～ 20。
103
00:07:23,838 --> 00:07:26,088
- 抱いてもらえますか？
- We'll do our damnedest.
104
00:07:26,505 --> 00:07:29,045
[ジェイク] 20分くらい？
ここでは2分も持たないだろう。
105
00:07:29,130 --> 00:07:31,210
私たちは必要な限りここにいます。
106
00:07:32,546 --> 00:07:34,956
ここには醜いものがたくさんやって来ます！
107
00:07:36,421 --> 00:07:39,341
- 彼らは私たちを側面から攻撃しています!
- 誰もあなたを通り過ぎさせないでください。
108
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
多すぎるよ！
それらすべてをカバーすることはできません。
109
00:07:45,588 --> 00:07:46,958
[ピーピー]
110
00:07:47,546 --> 00:07:49,626
[ヘンリー] もっと弾薬が必要になる
もうすぐです、ベス。
111
00:07:49,713 --> 00:07:52,673
- ちょっと待ってください、ハンク。
- あなたが行く。分かったわ、ハニー。
112
00:07:54,088 --> 00:07:55,088
[ベス] しっかりしてください、旦那さん。
113
00:07:59,755 --> 00:08:04,165
うん。 「仕事を辞めなさい」と彼らは言いました。
「農家になろう。」
114
00:08:04,421 --> 00:08:08,341
まったく言及されていない
クソ巨大な昆虫だ！
115
00:08:09,046 --> 00:08:10,836
- [ジェイク] 彼らはずっとやって来ます!
- 後退する！
116
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
くそ！
117
00:08:14,130 --> 00:08:16,170
- 弾切れです！
- そして私のミサイルは乾いています!
118
00:08:16,796 --> 00:08:17,796
さあ、ベス。
119
00:08:20,463 --> 00:08:21,463
はい！
120
00:08:22,255 --> 00:08:24,505
わかった、ジェイク、リロードしてください。
私たちがカバーします。
121
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
よし、やるぞ！
122
00:08:28,880 --> 00:08:31,630
ハンク、フランクリンズ
and the Beauregards are comin',
123
00:08:31,713 --> 00:08:33,053
しかし、彼らはまだここにいません。
124
00:08:33,130 --> 00:08:37,380
Some DeeBees are starting to slip through.
機関砲が彼らを阻止している、
125
00:08:37,463 --> 00:08:41,633
- しかし、そこに群れを留めることができない場合は...
- [ハンク] 私たちが預かります、心配しないでください。
126
00:08:42,046 --> 00:08:44,046
[発電機の電源が切れた]
127
00:08:45,005 --> 00:08:46,005
クソ！
128
00:08:46,921 --> 00:08:49,011
ここで足首を掴んでいます、ハンク。
129
00:08:49,088 --> 00:08:51,258
- What's taking Jake so long?
- ジェイク？
130
00:08:53,213 --> 00:08:55,713
- ジェイク？
- はい、まだリロード中です。
131
00:08:55,796 --> 00:08:58,166
Carnigore's built for precision,
スピードではありません。
132
00:08:58,296 --> 00:09:00,916
- [ヘレン] ジェイク、そこにいるの?
- はい、ここにいます。大丈夫ですか？
133
00:09:01,296 --> 00:09:02,586
The last truck's just pulled in.
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
他の人を捕まえる
and get your ass back here.
135
00:09:04,921 --> 00:09:07,171
聞こえますか、ハンク？全員が入っています。
さあ、行きましょう。
136
00:09:08,463 --> 00:09:12,593
ロジャー、ジェイク！
Mel, time to get the hell outta here.
137
00:09:13,421 --> 00:09:16,301
こういうバグは止まらない！
They're coming from everywhere.
138
00:09:20,171 --> 00:09:21,841
Jake, we're not gonna make it.
139
00:09:21,921 --> 00:09:23,561
カルニゴールのギアを上げて、ここから出て行きましょう。
140
00:09:23,588 --> 00:09:26,258
- でも、ハンク...
- 身を守ってください、ジェイク。
141
00:09:26,338 --> 00:09:28,258
- [ハンク] バンカーに行きましょう！
- [虫の鳴き声]
142
00:09:28,338 --> 00:09:31,128
そうだね、ハンク、よく知ってたよ！
143
00:09:36,588 --> 00:09:37,668
[ジェイク] 来たよ！
144
00:09:38,546 --> 00:09:39,876
リロードします。奴らを打ち負かしてやる！
145
00:09:40,880 --> 00:09:42,510
うわー！来て！
それで彼らは私を狂っていると言いますか？
146
00:09:46,713 --> 00:09:48,713
彼らはそれが来るのを見ていなかった。
147
00:09:54,338 --> 00:09:57,128
ジェイク、彼らがあなたの周りに来ています。
そこから出て行け！
148
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
引き戻せ！
149
00:09:58,838 --> 00:10:00,958
[ジェイク] さあ！
それがどこから来たのかは他にもたくさんあります。
150
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
ああ、くそ！
151
00:10:06,380 --> 00:10:08,170
さあ、ベイビー。ああ、いや...
152
00:10:11,005 --> 00:10:13,335
ジェイク？待ってください、来ます。
153
00:10:13,713 --> 00:10:15,763
Yeah, I'm reading you, Hank.
でも、私はそう思います...
154
00:10:17,380 --> 00:10:18,510
私はかなりめちゃくちゃです。
155
00:10:18,588 --> 00:10:20,378
[警報が鳴り響く]
156
00:10:20,671 --> 00:10:23,106
I'm just gonna clear the field for you.
カバーをしたほうがいいです。
157
00:10:23,130 --> 00:10:25,300
- 待って。メルと私は…
- So, just do me a favor...
158
00:10:25,380 --> 00:10:28,300
- ジェイク!
- Shit, he's gonna do it.
159
00:10:28,380 --> 00:10:29,920
- ジェイク!
- ヘレンに伝えてください...
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,710
you tell her I died real good, okay?
161
00:10:33,213 --> 00:10:34,673
ジェイク！はい。
162
00:10:36,213 --> 00:10:41,383
[increasingly faster beeping]
163
00:10:46,796 --> 00:10:49,086
ハンク？読みますか？
164
00:10:50,046 --> 00:10:51,046
ハンク？
165
00:10:53,005 --> 00:10:54,455
[ラジオのパチパチ音]
166
00:10:54,755 --> 00:10:55,755
ハンク?
167
00:10:56,880 --> 00:10:58,510
- [ベス] ハンク?
- 私はここにいます、ハニー。
168
00:10:58,588 --> 00:11:01,258
ああ、ハンク、あなたを失ったと思った。
169
00:11:01,546 --> 00:11:03,336
ジェイクは原子炉を爆発させた。
170
00:11:04,505 --> 00:11:05,505
なんてこった。
171
00:11:06,755 --> 00:11:08,255
- ヘレン...
- いいえ。
172
00:11:08,880 --> 00:11:10,130
ごめんなさい。
173
00:11:10,505 --> 00:11:11,505
いいえ！
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
[ゴロゴロ]
175
00:11:21,671 --> 00:11:23,711
メル、読んでいますか？
176
00:11:25,380 --> 00:11:28,010
- [ドスン]
- ベス、何が起こっているの?
177
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
それは一体何ですか？
178
00:11:31,755 --> 00:11:33,255
[生き物のうなり声]
179
00:11:39,463 --> 00:11:40,923
[咆哮]
180
00:11:44,588 --> 00:11:46,878
[ハンク] ベス、今すぐバンカーに行きましょう！
181
00:11:46,963 --> 00:11:47,963
ハンク？
182
00:11:49,171 --> 00:11:51,421
- バンカーに入りなさい、ヘレン。
- あなたはどうですか？
183
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
ハンクを助けるためにできる限りのことをしなければなりません。
184
00:12:06,380 --> 00:12:07,590
[キーボードのカタカタ音]
185
00:12:07,671 --> 00:12:09,091
[ベス] ハンク、話してくれ。
186
00:12:09,171 --> 00:12:10,341
[ハンク] 追跡中だよ、君。
187
00:12:10,630 --> 00:12:13,760
これはあなたのお母さんよりもおかしいです
私たちの結婚式の日に。
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,630
[痛みの金切り声]
189
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
ああ、クソ！
190
00:12:30,046 --> 00:12:31,046
いったい何だ？
191
00:12:32,463 --> 00:12:35,713
記念日のプレゼントだったはずです。
えっ、びっくり？
192
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
[生き物が鼻を鳴らす]
193
00:12:37,921 --> 00:12:38,921
ハンク?
ハンク？
194
00:12:44,963 --> 00:12:45,963
[あわてた呼吸]
195
00:12:49,838 --> 00:12:50,918
[咆哮]
196
00:12:51,171 --> 00:12:52,171
ああ！
197
00:12:53,171 --> 00:12:54,461
彼らは私のジェイクを奪ったのです！
198
00:12:55,713 --> 00:12:57,263
こんなことはクソだ！
199
00:12:57,921 --> 00:12:59,421
クソ！ハンク！
200
00:13:02,130 --> 00:13:03,710
[メルのうめき声]
201
00:13:05,963 --> 00:13:08,343
放っておいてください、育ちすぎたゴキブリ！
202
00:13:09,588 --> 00:13:10,588
うーん！
203
00:13:14,380 --> 00:13:17,420
[ヘンリー] ベス、撃たないといけないよ
この野郎の喉元まで。
204
00:13:17,921 --> 00:13:19,261
私が彼を所定の位置に配置します。
205
00:13:24,463 --> 00:13:26,713
ジェイク、かかしは我慢したほうがいいよ。
206
00:13:28,046 --> 00:13:29,046
[ヘンリー] そうだね！
207
00:13:35,671 --> 00:13:37,091
さあ、この野郎！
208
00:13:38,130 --> 00:13:39,420
彼を明るくしてください、ハニー！
209
00:13:40,921 --> 00:13:44,011
-近すぎるよ！
- もうこれ以上我慢できません!
210
00:13:45,046 --> 00:13:46,206
いいえ！
211
00:13:47,713 --> 00:13:48,713
クソ野郎！
212
00:13:49,546 --> 00:13:50,546
火！
213
00:13:51,671 --> 00:13:53,171
ベス、何をするつもりでも...
214
00:13:55,380 --> 00:13:56,960
今すぐやったほうがいいよ。
215
00:13:58,546 --> 00:14:00,666
撃て、ベス！
216
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
はい！
217
00:14:04,213 --> 00:14:05,213
ガッチャ！
218
00:14:46,838 --> 00:14:50,008
ビールを必要としたことはない
私の人生の中でとても悪い。
219
00:14:52,255 --> 00:14:54,755
[ため息] 彼女と話しに行ったほうがいいよ、ハンク。
220
00:14:57,546 --> 00:14:59,166
ジェイクのしたことは崇高なことだよ、ヘレン。
221
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
本物の貴族。
222
00:15:01,755 --> 00:15:05,295
彼は素晴らしい隣人であり、真の友人でした。
223
00:15:06,338 --> 00:15:07,338
[ため息]
224
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
[鼻を鳴らして]
225
00:15:11,213 --> 00:15:16,093
正確には芸術じゃないけど、あのかかしの
ついに私に興味を持ち始めました。
226
00:15:20,588 --> 00:15:22,918
[カントリーギター音楽の演奏]